Wat baten kaars en bril, als den uil niet zienen wil ?

En effet, l'article de l'autre jour a disparu avec la queue de la tempête. Entre temps, l'électricité est revenue pour de bon. Peu à peu les choses rentrent dans l'ordre : les écoles ont réouvert leurs portes, on a ramassé les branches arrachées, les tuiles tombées, et les arbres déracinés attendent d'être débités pour alimenter un bon feu de cheminée. 
Nous gardons de ces deux jours le souvenir le meilleur. Alors qu'alentour le vent hurlait dans la nuit totale, nous nous sommes blottis autour des bougies. Une soirée paisible, ma foi. Lecture, piano, dessin. Pas de broderie, faute de bonne lumière !

Merci Dominique, pour le titre ! Mais comment traduire cela ?!

Comments

[véro]

retour à l'ancienne, aux chandelles, les veillés!
aux choses simples!
bizz

[Sourour]

Wat baten Kaars en Bril, als den uil niet zienen wil. Traduction littérale: "A quoi bon servirait de bougie et lunettes, si le hibou ne veut pas voir...

voilà la traduction ma chérie et bien dit, il suffit de chercher sur le net tu tapes traduction en français ou tout autre langue voici le lien

http://www.google.fr/language_tools

[Sourour]

j'espère que tout va rentrer dans l'ordre cette tempête a fait des ravages de partout

un gros bonjour plein d'amour et d'amitié pour donner de la gaité et réchauffer les coeurs je t'envoie des ondes positives du maroc avec un beau soleil à l'horizon

[naline]

Mooie sfeer met de kaarsen... Quelle douceur ! Et bravo à Dominique pour la belle traduction !

[MarineEdelweiss]

Vu de l'extérieur, votre intérieur donne une sensation de quiétude , un havre de paix et de douceur, quelque peu désuet par l'éclairage aux bougies, mais ô combien apaisant! Comme quoi les photos peuvent mentir...Amitiés, Anne

[dominique]

Traduction du titre (en fait, légende pour la photo n° 1): Il n'y a pire aveugle que celui qui ne veut voir! En flamand, c'est un peu plus imagé. Cela donne quelque chose comme: A quoi bon le cierge et le binocle si l'idiot (littéralement: le hibou) refuse de voir. Le hibou est considéré en Flandre comme un animal têtu, un peu comme l'âne.

[véro]

au moins vous aviez le moral heureusement que vous aviez des bougies çà fait un éclairage apaisant
véro

[monique]

Bonne soirée Marie, j'espère simplement que vous n'avez pas eu trop de dégâts. Bises.

[Roseemimie]

Vite revenue de l'anniversaire de maman qui se souviendra de ses 76 ans !!! Je suis rentrée chez moi plus de lumière plus moyen de fermer seulement les volets la trouille de ma vie seule... le soir ma voisine m'avait chauffé de l'eau que j'avais mis dans le thermos du café j'ai allumé des dizaines de bougies partout pour maintenir un peu le chaufage j'avais ainsi 20 degré dans le salon et 17 18 dans ma chambre rien d'anormal alors mais la soirée à la bougie fut quand même assez agréable en écoutant sud radio pour savori ce qui se passait à l'extérieur le vent soufflait si fort mes fenetres sans volets fermés faisaient un bruit !!! J'ai tricoté jusqu'a 21 heures puis suis allée au lit avec mes deux bébés vins n'a pas voulu manger seulement mais ils savaient que j'étais là pour les protéger... Pour la soirée à la bougie je recommencerai bien mais pas l'angoisse que j'ai ressentie...Je ne faisais que penser à ma famille dont je ne pouvais avoir de nouvelles pas de téléphone du tout... Je pensais au gens qui dorment dehors a ceux qui auraient les toits arrachés enfin une horreur de Plus...
Heureuse de savoir que pour toi tout va bien...
Gros gros bisous. Mimie

[Bénédicte]

Bouquins, piano... voilà qui contribue déjà bien au bonheur malgré la tempête...

[Béatrice]

C'est agréable les bougies !

[Christine]

J'ai de mauvais souvenirs de la tempête de 99 (j'habitais en Meuse) mais je me souviens de la même soirée avec les bougies et sous les couettes devant la cheminée ma petite famille autour de moi
Bon courage pour la remise en place
A bientôt

[Valie]

C'est assez angoissant, pareille tempête. En 1999, un arbre s'est couché dans notre minuscule jardin, mais sa chute a épargné la maison. Et une tuile était tombée du toit, pile entre deux voitures garées devant la porte - carosseries indemnes !
Bonne récupération !

[nadine611]

Heureuse de te retrouver saine et sauve ainsi que ta famille ! je me suis inquiétér en voyant les images à la télé !
Bisous

[isabelle]

Nous avons eu la chance d'être épargnés par les vents violents qui avaient été annoncés dans notre région du nord (bien moindres que chez vous) et nous avons une pensée toute particulière pour les personnes qui ont été touchées par ces vents. Nous espérons que vous retrouverez bien vite les meilleures conditions possibles. Bonne soirée. Isa

[Elisabeth F]

Une fois de plus, la nature nous prouve sa supériorité j'espère que vous n'avez pas trop eu de dégâts, les bougies c'est pas agréable pour lire et surtout pour broder mais tes photos ont un petit côté victorien peut-être à creuser à un moment plus propice (lol). J'espère que ta semaine en Flandres a été plus agréable que ton retour en Catalogne. Je te fais de grosses bises, je suis bien heureuse de te retrouver.